ΕΛΛΗΝΙΚΑ MAGYAR ČESKY SLOVENSKO SLOVENSKY POLSKI TÜRKÇE עברית العربية РУССКИЙ

Transkript

1

2 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 03 MAGYAR 13 ČESKY 23 SLOVENSKO 33 SLOVENSKY 43 POLSKI 53 TÜRKÇE עברית 83 العربية РУССКИЙ 93 Norm DIN EN 1888:2012 Norm DIN EN 1466:2014 standard DIN EN 1888:2012 standard DIN EN 1466:2014 norme DIN EN 1888:2012 norme DIN EN 1466:2014 norma DIN EN 1888:2012 norma DIN EN 1466:2014 szabvány DIN EN 1888:2012 szabvány DIN EN 1466:2014

3 _ TÜRKÇE GENEL GÖRÜNÜM 64 İKAZLAR 64 PORTBEBENIN AÇILMASI 66 PORTBEBENIN KATLANMASI 67 GÜNEŞ TENTESININ KULLANILMASI 68 AYAK BÖLÜMÜNÜN AÇILMASI 69 RÜZGÂRLIĞIN KULLANILMASI 69 CONCORD BEBEK ARABASINA TAKILMASI 70 GARANTI 71 PORTBEBENIN TEMIZLENMESINE DAIR BILGILER 72 ORİJİNAL CONCORD AKSESUARLARI 72 _ TEŞEKKÜR EDERİZ! Concord un kaliteli ürünlerinden birini tercih etmekle iyi bir seçim yaptınız. Bu ürünün çok yönlülüğü ve güvenirliği sizi kesinlikle ikna edecektir. Yeni CONCORD SCOUT portbebenizi zevkle kullanmanızı dileriz. 63

4 _ GENEL GÖRÜNÜM Burada açıklanan bilgilere uymamanız halinde çocuğunuzun güvenliği olumsuz etkilere maruz kalabilir. 01 Tespit kemeri İKAZ 02 Güneş tentesi 03 Açma düğmesi 04 ProFix sistemi adaptörü 05 Ayak bölümü üst kısmı _ İKAZLAR ÖNEMLİ Kılavuzları, daha sonra gerektiğinde başvurmak üzere saklayın. 64 UYARI! Bu ürün, sadece yalnız başına oturmayı başaramayan çocuk için uygundur. Çocuğunuzu daima gözetim altında tutunuz. UYARI! Diğer çocukların taşıma çantasının yakınlarında gözetimsiz olarak oynamasına izin vermeyin. UYARI! Bu ürünü ayaklıklar üzerinde kesinlikle kullanmayın. Ürünü kullanmadan önce, kapanabilen bütün mekanizmaların kapalı olduğundan emin olunuz UYARI! İlave bir dolgu eklemeyin. UYARI! Sadece sağlam, düz ve kuru bir zeminde kullanın. UYARI! Taşıma çantasını eğer parçalar kırılmış, yırtılmış ya da eksik ise kullanmayın. Sadece orijinal Concord aksesuarları kullanınız. CONCORD SCOUT portbebenin hemen yakınlarındaki açık ateşlerden veya elektrikli ısıtma cihazları, gaz tüpleri vs. gibi diğer ısı kaynaklarından meydana gelebilecek riskleri asla göz ardı etmeyiniz. CONCORD SCOUT portbebenin taşıma askılarını, sabitleme kemerlerini ve tabanını düzenli olarak kontrol edip, bu aksamlarda hasar ve aşınma belirtileri olmadığından emin olunuz. Plastik ambalaj parçalarını derhal bertaraf ediniz. Bunlar çocuklar için hayati tehlikeye yol açabilir. Bu ürün yalnız oturamayan, dönemeyen ve elleri ve dizleri üzerinde dikilemeyen bir çocuk için uygundur. Çocuğun maksimum ağırlığı: 9 kg. UYARI! Esnek taşıma kulplarını taşıma çantasının içinde bırakmayın. Çocuğunuzun kafası vücudundan daha yüksek bir pozisyonda olup olmadığını kontrol edin. 65

5 _ PORTBEBENIN AÇILMASI _ PORTBEBENIN KATLANMASI CONCORD SCOUT portbebeyi yere koyunuz. ProFix sistemi adaptörlerini (04) dış tarafa doğru açınız. Tespit kemerlerini (01) açıp, portbebenin kenar bloklarının bütünü ile açılmasını sağlayınız. CONCORD SCOUT portbebenin güneş tentesini (02) aşağıya bastırıp katlayınız. Ayak bölümü üst kısmını (05) kapatıp taşıma askılarını üzerine koyunuz. Şimdi açma düğmelerine (03) basıp, merkezi eklemi de aşağıya doğru bastırınız. CONCORD SCOUT portbebenin boru çerçevesini, yerine yerleştiğini duyana kadar katlayınız. Şimdi merkezi eklemdeki açma düğmelerine (03) basınız. CONCORD SCOUT portbebenin boru çerçevesini üst kenarlarından tutarak dışa doğru açınız ve merkezi eklemi de her iki tarafta yerine yerleştiğini duyana kadar yukarıya doğru çekiniz. Şimdi tespit kemerlerini (01) yukarıya doğru çekerek çıkarınız ve portbebenin dip tarafında öngörülmüş noktalara sabitleyiniz. Bunun ardından ProFix sisteminin (04) adaptörlerini iç tarafa doğru çevirmek suretiyle katlayınız

6 _ GÜNEŞ TENTESININ KULLANILMASI _ AYAK BÖLÜMÜNÜN AÇILMASI CONCORD SCOUT portbebenin güneş tentesini (02) arzunuza göre açabilir, katlayabilir veya bütünü ile sökebilirsiniz. Güneş tentesini portbebeden sökmek için, tenteyi portbebeye bağlayan sürgüyü açmalısınız. Bunun ardından tentenin adaptörlerini boru çerçeveden dışa doğru çekip çıkarınız. CONCORD SCOUT portbebenin ayak bölümünü açabilmeniz için güneş tentesi adaptörlerine takılı tespit dillerini sökünüz. Ayak bölümü fermuarını istediğiniz konuma kadar açıp, ayak bölümü üst kenarını (05) yukarıya doğru katlayarak açınız. Ayak bölümü üst kenarını portbebeden sökmek istiyorsanız, sürgüyü bütünü ile açmanız gerekmektedir. _ RÜZGÂRLIĞIN KULLANILMASI Güneş tentesini (02) CONCORD SCOUT portbebeye monte etmek için taşıma askılarını portbebenin ayak bölümü üzerine koyunuz. Daha sonra güneş tentesi adaptörlerini merkezi eklemin yanında boru çerçeveye takıp, güneş tentesini sürgü yardımıyla portbebeye bağlamanız gerekmektedir. 68 CONCORD SCOUT portbebenin rüzgârlığını açmak için önce ayak kısmının (05) üst tarafındaki basma düğmelerini çözünüz. Bunun ardından rüzgârlığı portbebenin başlık kısmına doğru sürüp, orada öngörülmüş basma düğmelerine takarak sağlamlaştırınız. 69

7 _ CONCORD BEBEK ARABASINA TAKILMASI _ GARANTI CONCORD SCOUT portbebeyi bebek arabasına sabitlemek istediğinizde, çocuğun başı öne (sürüş yönüne) bakacak şekilde portbebeyi arabaya yerleştirdikten sonra, adaptörleri (04) bebek arabasının öngörülmüş yerlerine takınız ve klik sesi getirecek şekilde yerlerine yerleştiğinden emin olunuz. Garanti, ürünün satın alındığı tarihte başlar. Garanti süresi, ürünün nihai olarak kullanıldığı ülkede geçerli olan garanti süresine uygundur. Garanti, üründe iyileştirmelerin yapılması, üreticinin tercihine göre yedek teslimat veya ürün değerinin düştüğünün tespiti konularını içerir. İKAZ Ürünü kullanmadan önce, kapanabilen bütün mekanizmaların kapalı olduğundan emin olunuz Garanti, sadece ürünü ilk kullanan için geçerlidir. Eksiklik halinde garanti haklarının kullanılması, ancak hatanın ilk kez ortaya çıkması ile birlikte derhal ürünün bayisine bildirilmesi halinde söz konusudur. Ürünü satan bayi sorunu çözememesi halinde ürünü, hatayı ayrıntılı olarak tanımlayan bir rapor ve ürünün satın alındığı tarihi gösteren resmi satış fişi ile birlikte üreticiye geri gönderecektir. Üretici, kendisi tarafından teslim edilmeyen ürünler üzerinde meydana gelebilecek hasarlardan sorumlu değildir. Garanti, şu hallerde ortadan kalkar: Ürün üzerinde değişiklik yapılması. Komple ürünün satış fişi ile birlikte eksikliğin ortaya çıkmasını müteakip 14 günlük süre içerisinde bayisine geri götürülmemesi. Hatanın yanlış kullanım veya bakımdan veya kullanıcının başka bir kusurundan kaynaklanması, özellikle de kullanım kılavuzuna uyulmamasından dolayı meydana gelmesi. Ürün üzerinde üçüncü şahıslar tarafından tamirat yapılması. Hatanın bir kazadan kaynaklanıyor olması. Seri numarasının hasara uğratılması veya kaldırılması. Portbebeyi bebek arabasından çıkarmak istediğinizde ise adaptörlerdeki (04) açma düğmelerini yukarıya doğru çekip, CONCORD SCOUT portbebeyi de aynı şekilde yukarıya doğru çekerek bebek arabasının şasisinden çıkarınız. 70 Ürünün sözleşmeye uygun kullanımından kaynaklanan değişiklikler veya kötüleşmeler (aşınma) garanti kapsamına girmez. Üreticinin garanti kapsamında sunmuş olduğu hizmetlerle ürünün garanti süresi uzamaz. 71

8 _ PORTBEBENIN TEMIZLENMESINE DAIR BILGILER CONCORD SCOUT portbebe üzerindeki hafif kirlenmeleri yok etmek için yumuşak bir fırça veya ıslak bir bez kullanabilirsiniz. _ ORİJİNAL CONCORD AKSESUARLARI Orijinal Concord aksesuarları ile ilgili bilgileri yetkili bayilerden veya doğrudan Concord dan temin edebilirsiniz. Concord GmbH Industriestraße Stadtsteinach Germany Phone +49 (0) Fax +49 (0) info@concord.de 72

9 _ GR // ΠΛΑΙΣΙΑ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ BUGGY _H // ALKALMAS SPORT BABAKOCSI VÁZ _ CZ // VHODNÉ PODVOZKY BUGGY _ SLO // PRIMERNA PODVOZJA OTROŠKEGA VOZIČKA _ SK // VHODNÉ PODVOZKY BUGGY _ PL // DOSTOSOWANA RAMA WÓZKA _ TR // UYGUN BUGGY KAROSERLERİ שלדות מתאימות של טיולונים // HE _ هياكل عربات األطفال المالﺋمة // AR RU // СОВМЕСТИМАЯ РАМА ДЕТСКОЙ КОЛЯСКИ CONCORD AVENUE CONCORD CAMINO CONCORD FUSION CONCORD NEO CONCORD SOUL CONCORD WANDERER CONCORD AVENUE CONCORD CAMINO CONCORD NEO CONCORD WANDERER

10 Concord GmbH Industriestraße Stadtsteinach Germany Phone +49 (0) Fax +49 (0) Οδηγίες για προσαρμογή και χρήση. Beszerelési és kezelési útmutató Návod k montáži a obsluze Navodila za vgradnjo in uporabo Návod na montáž a obsluhu Instrukcja montażu i obsługi Montaj ve Kullanma Kılavuzu הוראות לחיבור ושימוש تعليمات الوصل واالستعمال Руководство по использованию принадлежности SC 06/0516. IM 1912,01 _ ΕΛΛΗΝΙΚΑ _ MAGYAR _ ČESKY _ SLOVENSKO _ SLOVENSKY _ POLSKI _ TÜRKÇE _ עברית _ العربية _ РУССКИЙ